Back Ateji Catalan Ateji German Ateji English Ateji French Ateji Italian 当て字 Japanese 아테지 Korean Ateji Polish Ateji Portuguese Ateji Romanian

Ateji

Bentuk ateji dari tong sampah (ゴミ入れ, gomi-ire) adalah 護美入れ. Dimana kata “護美” secara harfiah berarti “melindungi keindahan”.

Ateji (当て字, 宛字, atau あてじ) adalah istilah dalam bahasa Jepang yang mempunyai dua arti:

  • Penulisan kata memakai aksara kanji yang melambangkan bunyi fonetik dan mengabaikan arti harafiah yang dikandung aksara tersebut.
Sushi ditulis secara ateji sebagai 寿司 ("su" dan "shi") memakai dua aksara kanji yang tidak ada hubungannya dengan makanan.
  • Dalam arti luas mencakup jukujikun atau penulisan kata memakai aksara kanji dengan mengambil arti harafiah yang dikandung aksara tersebut.
Pohon mapel (maple) ditulis secara ateji sebagai 紅葉 (momiji) tetapi dapat juga dibaca sebagai "kōyō" (daun warna merah di musim gugur).
From Wikipedia, the free encyclopedia · View on Wikipedia

Developed by Tubidy